Ukraine says 500 rescued from beleaguered steel plant and elsewhere, but United Nations mum on operation as holed-up fighters accuse Moscow of breaking ceasefire