Human rights office says Putin's forces executed at least 77 civilians, Kyiv also abused detainees; neither side has investigated abuse by their troops