Probe faults all sides; Bachelet says many violations tied to Ethiopian and Eritrean forces, denies investigation came under government pressure