As intergovernmental panel warns just a few tenths of a degree of warming may cause irreversible damage, UN chief says document is 'damning indictment of failed climate leadership'