Volker Türk says Tehran clearly trying to frighten other demonstrators, calls on Islamic Republic to end executions and free those arrested