United Nations refugee agency says around 27,000 Ethiopians have fled across border into Sudan, with 4,000 joining them each day