Oil now aboard replacement tank, putting looming fears of catastrophe to bed after years of warring sides blocking international operation