After global body complains that it is being denied access to help flooded civilians, Russia claims area not safe because of shelling by Ukrainian forces