Dozens of elderly, bedridden Ukrainians killed in deadly assault; international body says military made the facility a target by taking up positions there