Top UN panel to hold private session on Tuesday at behest of UAE and Palestinians; no resolution or joint statement currently being planned