Session unlikely to lead to formal censure but will reflect anger and concerns surrounding sensitive site, with one US official accusing far-right minister of trying to sow chaos