Palestinian family describes how settlers assaulted them in their car, with stones, pepper spray and an axe, before shots were fired