Pointing to similarities between war-stricken countries, investigators say Russian and Syrian forces continue to 'indiscriminately bomb densely populated areas'