Sanaa asks for help, as seawater seeps into abandoned ship held by Houthis as 'deterrent' for 5 years; vessel has fallen into severe disrepair, risking environmental catastrophe