High Commissioner for Human Rights warns proposals will undermine judiciary's ability to act 'as an effective institutional check on executive and legislative power'