Rights chief insists exemptions to embargoes should be given to allow for essential medical equipment to reach struggling countries