Report accuses Israel of 'contributing to the crisis' by withholding portion of tax revenues it collects in order to offset amount Palestinian Authority pays to security prisoners