IAEA says centrifuge structure meant to replace Natanz plant hit by mysterious explosion over summer; Tehran had promised to replace site with more secure one in mountains