United Nations envoy calls killing of Dvir Sorek ‘cowardly, dangerous,’ while US, EU and UK all issue condemnations, offer condolences to victim’s family