With backlog of a million pending renewals following pandemic, some pay hundreds of dollars as system is overwhelmed by hackers; authorities have thus far failed to solve matter