Supreme Court judges to also no longer receive show of respect, though president and prime minister will; after media reports of change, cops say instructions will be reviewed