Vote billed as concession to anti-government protesters, but many activists plan to shun it, citing distrust in officials' promises of reform