Civil rights lawyer says practice inappropriate for non-violent rallies; police source tells Haaretz practice is to gauge mood of crowd, protect them from attacks