A week after angering Tehran by airing caricatures of ayatollah, French satirical magazine doubles down, says 'laughing at themselves has never been a strong point of tyrants'