Discovered and painstakingly excavated by an olive farmer planting a tree, find sparks excitement among archeologists, but also concern it could be damaged in conflict-ravaged zone