Foreign Ministry refuses to comment on White House move, reportedly meant to counter Chinese influence on cultural body that Israel accuses of bias