Vote next month on parade in Aalst marks first time a place or event faces removal of UN's cultural agency credentials; floats have drawn accusations of anti-Semitism