Parent company says ice cream maker's 'insistence on taking sides in the Israeli-Palestinian conflict' is untenable, argues it has no authority to file lawsuit