Federal court rules parent company was not required to forewarn investors of plans to ban ice cream sales in settlements, which plunged share value