Coalition party says its government offices have not yet received cash promised in budget negotiations last month