Top academics say coalition's plans will cause 'fatal damage' to country's education, urges informed public dialogue on proposals to overhaul courts