Nonbinding BDS move was bundled with vote in support of Black Lives Matter movement; Jewish student group slams 'attempt to paint Israel and Jews as the obstacle to racial equity'