Friend and editor recalls clues to Jessica Krug's deception including her 'clearly inexpert salsa dancing' and 'awful New York accent'; George Washington University probing case