School president says claims that Jewish students were discriminated against already dealt with; head of group that filed complaint argues university not taking issue seriously