Conservative Yosef Elron submits candidacy to replace Esther Hayut, discarding court tradition that has seen only the most senior justice preside over the nation's highest bench