Seemingly for the first time, Iran's leading Jewish body says synagogues must close daily at 5 p.m., citing need to protect life as protests rage over woman's death