UN agency for Palestinians says hidden excavation violated law and endangered children; organization's buildings have been used to hide terror tunnels and weapons in the past