Despite apology, Matthias Schmale and his deputy leave Strip indefinitely for consultations in Jerusalem after angering Hamas