Pro-Israel watchdog says some employees posted pro-Hamas propaganda, called to kill Jews; UN agency for Palestinian refugee welfare employs over 30,000 across the Middle East