Israeli organization says that rather than taking the material out of the 2022 curriculum, the UN Palestinian refugee agency has merely taken it off its public education portal