Papers provide a fresh glimpse into a fierce civil court fight between British socialite and woman who accused the couple of sexual abuse