Fate of $1.3 billion in stock weighing on German sportswear company trying to engineer turnaround from loss of lucrative sneaker line, fallout of its ties with troubled rapper