Efraim Zinger's prison diary and his would-be wife's journal serve as the basis for a new book about a family's triumph over their Yom Kippur War trauma