Building more homes remains the key weapon in the fight against soaring housing prices, but it's unclear the government can deliver