Reworked outline proposes increased building around rail and metro lines, with dozens of new towers 20-80 stories high