Report says Tehran has stonewalled UN atomic agency amid repeated requests to explain the origin of the material, which was not sufficiently enriched to be used in a nuclear bomb