Right-wing minister leaves cabinet post after phone call with Netanyahu, sparking speculation PM is seeking to give portfolio to an ally