Long a summer destination for international bigwigs and South American Jews alike, Punta del Este has seen the number of year-round Jewish families swell from 300 to 600 since 2020