Vexed by 800-pound relic recovered from sunken ship, Luis Lacalle Pou suggested melting it into a peace dove, a plan decried as akin to turning Auschwitz into a nudist colony