Rodrigo Zalazar posts picture of himself with celebratory emojis standing on train tracks leading to entrance of notorious concentration camp